You could skip screwing up /etc/mine.types and just use modrewrite to redirect the .dll address to a HTML file.

RewriteRule ^/ADSAdClient31.dll.*$ newad.htm